: تمت الترجمــة بِواسطــة || abood_OM ||
. بعيداً عن المدينة والحياة العادية
هناك 7 اخوة يعيشون وحدهم
هذا سبب , يجعلهم كالوحوش
. يعيشون حياتهم بسعادة
. والنوم الافضل لديهم
! إستيقظوا
. نمتوا يومان من يوم
! إستيقظوا
.. ساعد إلى الـثلاثة وإن لم تستيقظوا
. سأرشكم بالماء
. ونظفوا نفسكم بالصابون
. حسناً , سأبدا
! واحد
! إثنان
. إفتحوا اعينكم وانتبهوا . وإفتحوا اذنكم واسمعوا
. سوم , إحلب البقر
وإن رفضت ؟
. سأفرم جسدك , أتفهم
. مانجال , قص الخشب وانقله للكوخ
لايوجد فأس - إذاً , استخدم شفرة الحلاقة -
بادو - نعم -
, نظف الإسطبل . وحظيرة الدجاج
. لماذا , لا أشم منها رائحة كريهة
. إذاً , شم نفسك
! جرو , نظف الحقل
لن أعمل اليوم ابداً ؟
. أريد الاكل فقط
. بضربة واحدة , سأملئ بطنك
.
شوكار , عليك الطبخ . لكن نظف الاطباق قبل الطبخ
ومن سيحظر الماء من الخارج ؟
ان لم تحظره بنفسك , سترى أتفهم ؟
سوني , قص الخشب وجمعه في الخلف
لماذا أصعب الامر واقص العشب ؟
. سأدع الماشية ترعى هناك
اسمعوا الكلام جيداً . ولا تعترضوا ابداً
.
! تحركوا
رافي , هذا ظلم كل يوم نعمل
حلب الحليب , قص العشب
. تنظيف الاسطبل
. وانت تجلس وتراقب
. صح , لان الاخ الاكبر مثل الاب
. وعلى الابناء الاصغاء للاب
. لو ساعد الاب ابناءه ليوم واحد
! لن يقل منه شيء
هل الاب يحب ابناءه ؟
. الام تحب ابناءها ليس الاب
, الان اخبرنا سيحصل شيء ان عملت ؟
نعم , سيحصل شيء
. لاني , انا القائد
. بدون قائد لاتنجح المعارك
. نعم , إذاً علينا ان نكون قاده بتناوب
ما رأيكم أخواني ؟ - نعم -
. لحظة
! لحظة
ومن الاول ؟
. كل واحد يكون قائد ليوم كامل
الذي يريد القيادة يصف طابور
هيا , أشقائي
أتريدون القيادة ؟ - نعم -
وإن رفضت ؟
. سنرفع علم الثورة
. وسنرفع اصواتنا
. لنحقق مطالبنا
هل توافق على مطالبنا ؟ - هل اجاوب ؟ -
نعم - الجواب بسيط -
حمقى , يريدون القيادة
. العشاء جاهز
. لاتلمسوا الاكل وإلا سيضربنا
لكني جائع - اصمت , وانزل -
رافي , هذا طعامك فقط ؟
أقصد , انه قليل ولن يكفيك ؟
. هذا لكم
انا جائع
! بطني , بطني
علينا تعليم سوني درساً . نسامحه دائماً لانه الاصغر
.
كل يوم ياخذ اكثر منا
احياناً يتظاهر بفقد الوعي
واحياناً بالم معدته
. حتى وهو يعمل مكار
ماذا نفعل ؟
ماذا سنفعل ؟
سوف نتخلص منه
من عنده خطة ؟ - يلزمنا شاي للتفكير -
حاولوا بدون شاي - لن نستطيع -
. لدي فكرة ! تعالوا
فكرة جيدة
انه قادم
انها فرصة جميلة من رافي
. هذه الفرصة من كرمه
ولما لا , نحن اخوته الصغار
, وجوهنا تختلف . لكن قلوبنا واحدة
ما الموضوع ؟ - سأخبرك -
وضع رافي جائزة للفائز
عطلة 7 ايام للفائز
. وحليب وفراولة كل ساعة
و أكل كثير
ستأكل حتى تشبع
ماهو الشرط ؟ - تسيطر على الحصان الابيض فحسب -
. هذا كل شيء
هل تقصدون الحصان الابيض ؟
نعم - لكن رافي حذرنا من الإقتراب منه -
. قال لاتقتربوا منه
لانه حصان خطير
لكنها , عطلة لإسبوع كامل
, ولا تغسل وجهك . ولا تغسل فمك , ولا تغير ملابسك
, وتأكل قليلاً . وتشرب قليلاً وتنام قليلاً
, وتحلم وتستيقظ . وتعود لنوم مجدداً
, ثم تحلم مجدداً . ثم تأكل ثم تنام
لكن , من سيربح هذه الفرصة ؟
. أنه خطأي أنا
! لا , بل خطأي
أعطني قماش مبلل
. أفتح عينك
كيف حدث هذا ؟
من قال لسوني يذهب للحصان ؟
! تحدثوا
أنصتوا , إن حدث شيء لسوني
! لن أسامحكم
... إن كنتم تحقدون على أخوكم الاصغر
. سآخذه وسأذهب من هنا
. وإحتفضوا , بالبيت والمزرعة
. انا لا اريد شيء
. سآخذ سوني وسأذهب
سوني , افتح عينك
.. ماهذا ؟ - أنا بأفضل حال -
لم يحدث لي شيء
.. إن أخوكم لن يموت
. حتى ولو سحقه فيل
هل سيموت من حصان ؟
لماذا , فعّلت هذا ؟
. أعتذر سوم , كنت اختبر رافي فحسب
. اردت إختباره إن كان يحبنا
. انه يحبنا كثيراً
. لا , انه لا يحبنا
. بالتاكيد , لا أحبك
اذهب تحت اقدام الحصان
. لترى مدى حبي لك
. تعال هنا
عندما كبر اخي بكى كالمرأة
. رافي , لاتتركنا وتذهب
لن تتركنا , أليس كذلك ؟
كيف سأترككم ؟
هل يمكن للجسم ترك روحه ؟ - لا -
! إذاً , أنتم روحي
مرحبا راملال - مرحبا رافي -
أحضر 10 علب كيروسين و كيس واحد من السكر
... و 5 كلغ من أوراق الشاي , و
... لحظة رافي , إلى أن تنتهي من التسوق
! سنشتري شيء ونعود
! أنصت , الخمور ممنوعة
لا , سنشتري حليب فقط
! أين وصلنا ؟ نعم و 10 كلغ ملح . و 2 فلفل أحمر
, و1 كلغ من الكزبرة و1 كلغ من الكمون و1/2 من الفلفل المعتم
معتم! ماهو المعتم ؟
إذهب , وأحضر لنا زجاجتين حليب . من البقالة الاخرى
. حليب! لكن سيدي
. نحن سنبقى هنا ولن نذهب
. خذ المال واذهب واحضر الحليب
! مع مصاصات
هل قلت شيء ؟
. طالما تريد الحليب خذ معه مصاص
.
الحليب جيد فإنه يظهر أسنان للإطفال
.
, ليسوا أطفال فقط . بل أطفال وبدون أسنان
. دعهم , لن نفكر بقتالهم
2 إنهم 6 ونحن
3 ليس 2 , بل
. واحد , 2 , ثلاثة
. جاء الطويل , فالأطفال يطولون
ويتحولون إلى وحوش
والفضل يعود للحليب
... إذا الثور
لو وقف ثور في منتصف الطريق . فإن الناس لن تفعل به شيء
.
. بل سيهربون خوفاً منه
لكن هناك شبه بينك . وبين خصي الثور
! خصي
ماذا نشبه ؟ - الخصي -
من سألت ؟ - هذا - أنا اسأله -
نعم , سيدي ماذا أشبه ؟ - .. الخصي -
! يدعوننا , بخصي الثور
! وكأنهم يختلفون عن ذلك
. الثور هو الثور . والخصي هي الخصي
يعني , الثور ثور . والخصي خصي
أتريد شرب الحليب ؟ - نعم , لحظة -
! إفتح الزجاجة
! أسرع
ماذا تفعّل ؟
. ساعدني رافي
سوني , اذهب واشرب حليب
! تتحدنا , أيها الوغد
. رافي! حليب
. أشربوا
' من يمكنه التغلب على الحزن '
ماذا تقول ؟ ' من يمكنه التغلب على الحزن '
! ليس , أنت أخي
شيخار أنت! مالذي تفعله بنفسك ؟
ماذا حدث لك ؟
أردت إكمال حبنا لكنها رفضت - عن من تتكلم ؟ -
والوقوع في الحب كان خطأي
لكن ماذا حدث ؟ أين هي الآن ؟
. لا أعلم , فأهم شيئين في حياتي
, حبيبتي و عملي . وفقدت الإثنين
. ستعثر على عمل أخر . لكن , لن تجد حبيب أخر
أعطني , أسمها وعنوانها ! و أنظر ماذا سأفعّل
ماهذا ؟ من تكون ؟
. سأخبرك لاحقاً
أولاً , أخبريني مالذي تفعلينه ؟
ماذا ؟ - ماذا تعتقد نفسك ؟ -
هل أنت ملاك ؟ أم أنتي أميرة ؟
هل أنتي إمبراطورة ؟
أنعم الله عليك بالجمال لتضحك على الناس ؟
, ليس من حقك ! التحكم بعواطف رجل
في البداية تحبيه ! والنهايه تتركيه
. لابد أنه مجنون
, المسكين رجل طيب .. لكن لو كنت مكانه
. لقطعت عنقك مثل الدجاجه
عن من تتحدث ؟
. أغرقتي الفتى بالخمر
والآن , تسألي من هو ؟
! أتحدث عن صديق طفولتي , شيخار
شيخار ؟ - نعم -
! إذهبي , وأنظري إلى ما فعلتي به
, عندما يرونه الناس يمشي . يعتقدون أنه متسول من حالته
.
, كان سابقاً يقول . شيلا , غيرت كل حياتي
! لكن , أنتي غشاشه وخائنه
! عندما فقد وظيفته تركتيه
لماذا تحدق بيّ ؟ !ألن ترد عليّ ؟
هل أرد ؟ - نعم -
! أنصت , إلى ما سأقوله
, وإن قاطعتني . سأسحق رأسك
أولاً , أنا لست شيلا
ثانياً , إسمي آندو . أتفهم ؟
. سمعت كل شيء
! وأدركت خطأي
أريد الإلتقاء بشيخار والإعتذار منه
أين هو ؟
جالس على التلة . ويشرب والخمر
ماذا ؟
أعني , جالس في الطريق ويشرب الخمر
تلك المرأة أين غرفتها ؟
ستقابلها , حتى بعد أن صفعتك ؟
. أريد الاعتذار منها فحسب
أخر غرفة في الممر 1 ورقم الغرفة
. شكراً
نعم ؟ بطيخة! لمن هذه ؟
هناك , رجل طويل القامة وهذه منه . وينتظرك بالاسفل
وترك لك رسالة أيضاً - يمكنك الذهاب -
. علينا الإلتقاء معاً هذه المره
. وأرجو , أن تقبلي هذه الهدية
. نعم , أنتظرك هنا
هل هذه أول مره ترسل هدية لإمرأة ؟
وما المشكلة ؟ . البطيخ مفيد وصحي
المشكلة ليست بالقوة . المشكلة بالقلب
إهدها ورد - ماذا ؟ - ورد - ورد -
(جوركا) - نعم سيدتي ؟ -
إن دخل هذا الرجل ستخسر عملك , مفهوم ؟
. مفهوم سيدتي
هل سمعت ؟ ! أخرج
. والا سأضربك بالعصا
. أصمت! وأعد ماقتله مجدداً
! كنت أمزح . أنزلني
, إن بقيت هنا . سأطرد من عملي
! الورود , لم تنجح
. يجب , أن ألتقي بشيلا
هل المريض أخيك ؟ - نعم , أخي الاكبر -
ما خطبه ؟ - لديه مشكلة خطيرة -
كان قلبه متأثر
والآن كل جسده تأثر
ما قصدك ؟ - ... أقصد , انه أحب فتاة -
, ولا يمكنه نسيانها . لكن الفتاة معارضة
والمسكين قلبه تحطم
. و حاول الإنتحار
. وقفز من أعلى الجبل
ماذا؟ وماذا حدث ؟
. بفضل الله لم يمت
ما فعله , سيؤثر على الفتاة ؟
, لا أعلم بعد
! لكن , يجب أن يؤثر عليها
. بالتاكيد سيؤثر . لان طبيعة الانسان حساس
, إنها ستقبل حبه . وستعتذر له أيضاً
. نجحت خطة رافي
. أتتّ , اذهبوا إلى غرفكم
. ولا تخرجوا , حتى آذن لكم
! طالما إنها فتاة لماذا نذهب للغرفة ؟
. الفتيات , لسن من الجيش
في النهاية هي فتاة - نعم -
.
! أصمتوا , وإلا سأضربكم
حسناً - مهلاً , مهلاً -
. لاتأتوا , حتى تخرج الفتاة من الغرفة
حسناً - لا تاتوا -
. ولا تفعلوا ضجة
لا تفعلوا ضجة , مفهوم ؟
. نعم , سنغلق أفواهنا
يا إلهي , إن منزلكم رائع
... لم تري شيئاً بعد
إنه بيت كبير ومليء بالاشجار والزهور
.
. غبي! أحضرها لتراني أنا
سوف أموت - ما هذا الصوت ؟ -
أعتقد , أن أخاك يتألم
لنذهب إليه - حسناً -
أنقذوني - تعال -
. سوف أموت
هل تتألم كثيراً ؟ - نعم -
. لاتقلق! سأعطيك دواء يخفف ألمك
هل جسمك ساخن ؟
ما خطبه ؟
, إن ألمه فظيع . وعند لمسه يصاب برجفة
.
. لاتقلق! سوف أعالجه
أنت رجل لما تدمر حياتك لأجل فتاة ؟
ماذا يقول ؟
يقول , إن لم يرى الفتاة . سوف يقتل نفسه ببطئ
.
لكن , ما الفائدة إن قتلت نفسك ؟
. ستندم الفتاة , وستتمنى أنك حي
ماذا يقول ؟
أنه يشكرك , ويقول لماذا لايُحب الفقير ؟
لما لا ؟ الحب في قلب الإنسان
أنا أتفهم هذا الشعور
! إذاً , عليك الرفق بحبي لك
! أنت - نعم أنا -
. لقد , جننت بك
لا أعرف ماذا بيّ ؟
لا أستطيع نوم الليل
, أراكِ في كل مكان , في الجدار . والباب , والأواني , والملاعق
حتى في الأكل أراكِ
ذلك اليوم! لم أحضر لك بطيخة فقط . بل قلبي كامل أحضرته
. يالك من مخادع
. جعلت أخيك يساعدك في المسرحية هذه
! بحجت أنك منتحر
قلقت أن ينتحر - أصمت -
هل تعتقد أني سأعطف عليك ؟
بمسرحيتك الفاشله هذه ؟
أم سأحبك ؟
لو إنتحرت من السماء . لن أندم على موتك
أنتي تؤهينيني
حتى الإهانة كثيرة على قذر مثلك
. إذهب , وأنظر لشكلك في المرآة
أو ساعطيك مال وأشتري واحدة
. حتى شكلك مخيف
رائحتك كريهة , وقذر أنت لم تستحم من شهور
الإقتراب منك وحده مخيف
كيف لفتاة أن تحبك بهذا الشكل ؟
يمكنك العمل في إخافة الناس
بدلاً من قتل الناس
لاتقتله , بل أره وجهم وسيموت
لكن - إذا , أزعجتني مجدداً -
. سوف أرميك خلف القضبان
! إبتعد
إذاً , تريد إحضار فتاة تصارخ علينا ؟
! لن ندع هذا يحدث
. صحيح! إن أتت فتاة هنا ستتدمر حياتنا
لن نسمح لأي فتاة دخول هذا البيت
لا نريدها
! أيها الأغبياء
أريد إحضار هذه الفتاة لمصلحتكم
لمصلحتنا ؟ كيف ذلك ؟
. سوف تعد لكم طعاماً لذيذاً
وستنظف الأطباق . وستنظف البيت
طعام جديد ؟ - نعم -
وستنظف الاطباق ؟ - نعم -
وستؤدي أعمال البيت ؟ - بالتاكيد -
وستنتهي المشاكل - ستنتهي للأبد -
, نحن موافقون
, هناك مشكلة
. إنها عصبية كالعاصفة
لاتقلق! سوف أتولى الامر
. ستكون طيبة
حقاً - نعم -
الآن إذهبوا
ودعوني أفكر بخطة لإحضارها
إذهبوا - حسناً -
أنت لست صائب بهذا القرار
فليس لك الحق في خداع إمرأة بريئة
هل خدعتك كلماتي ؟
قلت لهم ذلك ليقتنعوا
لكن , الحقيقة أني أحبها
تبدين جميلة
حتى القمر سيغار منك
إهتمي بزوجك حتى وهو فقير
شيخار , إنها اندو . أفضل صديقة لديّ
مرحبا
صديقتك حضرت .. لكن صديقي
رائع, كالوردة في الصحراء
الذقن محلوق , والرائحة عطر . أهنئك صديقي
. سمعت نصيحة شخص عزيز
مهما كان الشخص سيء . أهم شيء يكون نظيف
والذكاء ليس مهم . بل النظافة أهم
. وأملي الآن , هو إعجاب الآخرين
! أعتقد أنك تحب أحد
, أنا فعلت . لكنها لم تفعل
من يوم ألقت البطيخ وقلبي مفقود من مكانه
أهنئك
رافي - نعم - هل تمانع للحظة -
. أهنئك
. هيا بنا
ما هذا ؟
كنت أبحث عن المفرقعات فحسب
ولماذا ؟ - أيها الغبي! ألن تفكر أبداً ؟ -
.
زوجة أخي قادمة
ونريد الترحيب بها
.
لم أفكر أنني سوف أحبك
وسأعيش معك ومع أخوك فقط
في مدينة لايوجد بها سوانا
!أيها الغبي الا تراني ؟
أصمت - لاتكلمه هكذا -
كم أنا اكره الضجيج والصراخ
حقاً , تكرهين الضجيج والصراخ ؟ - نعم -
! اللعنة
لا تضرب اخي الصغير
لماذا أنت ساكت ؟ ! تحدث
ماذا أقول ؟ بعد كلامك اشعر بعدم الإرتياح
عدم الإرتياح ؟ - نعم , عدم الإرتياح -
مثل الإحساس بالفرح . أنا اشعر بذلك
تحبين النظافة والهدوء وعدم الضوضاء
.
وانت سعيدة أننا 3 فقط
نعم - سأكون ملعوناً -
ماذا ؟ - هذه كلمة بلهجتنا تعني شوربة -
مرحبا زوجة أخي - مرحبا -
. أتعرفيه ؟ أنه أصغر أخواني سوني
وهذه منطقتنا الهادئة
! زوجة أخي
, أخي
هذا اخي الثاني شكر - مرحبا -
هذا اخي الثالث , منغال - مرحبا زوجة اخي -
لذهب ونتجول في الحديقة
. لا , علينا اول الإغتسال
.
. تفضل بالدخول
. تفضل
زوجة اخي
. تعال
نحن نبقى هنا طوال الوقت
. هذا اخي الرابع , سوم . وهذا الخامس , جرو
مرحبا زوجة اخي
... وهذا - أعرف , أخوك السادس -
نعم , بدهو . اقصد بوده
هل هناك أخوة لم أشاهدهم بعد ؟
لا نحن 7 فقط - فقط 7 ؟ -
. أبي , يحب كثرة الاولاد كثيراً
لذلك أسمائنا على ايام الإسبوع
, سوم . الاثنين مانغل . الثلاثاء , بوده . الاربعاء
, جرو . الخميس شكر . الجمعة , سوني . السبت
وانا رافي . السبت
ولو كنتم اكثر من سبعة ؟
يالها من عائلة
لكن هناك شيء مميز بنا
لاتتخيل كم نحن نحب بعضنا
! لا يحتاج ان اسأل
نحب بعضنا كثيراً - أرى ذلك -
رافي - نعم؟ - ما هذا ؟ -
أنه مطبخ ؟ - بل مستشفى مجانين -
إنه بخدمتك منذ الآن
يمكنك إبقاءة مستشفى مجانين . أو اي شيء تريدينه
ويمكنك جعله جميل مثلك
, بدون رومانسية راسي آلمني من هذا البيت
سوف أنظف المكان . يمكنك الذهاب
نريد اليوم طعاماً جميلاً
منذ وفاة أمي لم نذق شيء جميل
. كل مانراه ناكله
! ناكل الطعام بدون ملح بل بسكر
يكفي! إذهب ورتاح قليلاً
سأناديك , عندما يجهز الطعام
! لا اعرف من أين أبدا
. الطعام جاهز تعالوا
ماذا تنتظروا ؟ ! هيا إجلسوا
! نعم , فهمت السبب
الحمدلله , أنكم تحترمون أخاكم الاكبر
توقفوا؟ , قلت توقفوا
حيوانات , جميعكم حيوانات
هل هذه طريقة للأكل ؟
بعد كل التعب ! وتحضير الطعام
تأكلون بهذه الطريقة ؟
أنتم لن تتعلموا
حيوانات! وحياتكم مثل حياة الحيوانات
هل أتتّ لتطبخ ؟ أم لتتحكم بنا ؟
ألم تقل إنها خادمة لكم ؟
أندو - لاتلمسني إذهب -
أنت كاذب , قلت انه لديك شقيق واحد
تظاهرت بالبراءة وتزوجتني
وأوهمت أخوتك أنني خادمة لهم
. وآتي هنا لأطبخ فقط
! وهم يعتقدون أنني خادمة
هل لهذا الحب ؟ غادرة مدينتي وتركت وظيفتي ؟
! وجئت إلى بيت مجانين
. لقد خدعتني حقاً
ولقد جرحتني . ودمرت حياتي
أنت محقة , أندو
أعترف! انني خدعتك كثيراً
, حاولة إخبارك لكن لم أمتلك الشجاعة
.
لو اخبرتك عن اخوتي .. ستتمنين اللقاء بهم
, وعند إلتقائك بهم . سوف تتركيني وتتركي البيت
. كل كذبي , فقط للحصول عليك
وهذا , كل ما اردت قوله
!نحن حيوانات ولانفرق عن الحيوانات بشيء
لكن , ماذا نفعل ؟
كنا صغاراً عندما مات آبائنا
لم نتوبخ من والدنا ولم نحتضن من أمنا
. ولم يعلمنا أحد طريقة حياة الناس
نحن جسد بلا روح ونمشي بدون تفكير
نعيش مع الحيوانات واصبحنا كالحيوانات
, أعترف بخطاي . وانا لا اريد تدمير حياتك
سآخذك إلى بيتك غداً
كيف للمتعلمين مثلك من المدينة
العيش مع أمثالنا ؟
إبقي هذه الليلة فقط
وغداً , سآخذك إلى بيتك
زوجة أخي
ألن تسامحي أخاك الاصغر ؟
جميعنا نعتذر منك
كسرنا قلبك ويمكنك ضربنا
ويمكنك الصراخ علينا ويمكنك تشقيق جلدنا
لكن لاتتركينا
إن رحلتي , سنعيش مجدداً وحيدين
لم يأتي إلى هنا أحد غيرك
! الصراحة
أننا في الحقيقة أطفال
ألن تسامحي هؤلاء الاطفال ؟
, إن تركتينا . سيتركنا رافي
وسيبقى وحيد دائماً
أرجوك سامحينا زوجة اخي
هل الحيوانات تبكي ايضاً ؟
أمسح دموعك . فالرجال لايبكون
لقد سامحتكم
اذهبوا , واخبروا اخوكم الطويل
إن كان يمكنه التفكير . ياتي إلى هنا
قولوا له ان زوجته تنتظره . وعليه القدوم مبتسماً
. والآن إذهبوا
حمقى! إستيقضوا هيا
حرامي
إنهضوا جميعاً
لماذا تؤقضنا الآن ؟
منذ 6 أيام احلم حلم
لكن , عندما اقترب من الفتاة تؤقضني
انظروا , هناك وسوف تصرخون مثلي
أنضروا - ملابسنا ؟ -
نعم , لايوجد غير هذا
دقيقة , أين سوني ؟
هو ليس هنا - هذه أحدى حيله -
هل الجميع مستيقظ ؟ - ! زوجة اخي -
ارتدوا ملابسكم
. سنخرج رحلة
رحلة ؟ - نعم -
كنا نرتدي ملابس لكن سوني أخفى ملابسنا
ليس سوني بل انا
زوجة اخي ؟ - لكن , لماذا اخذتي الملابس ؟ -
لغسلها
سوف تخترب الملابس بالتغسيل
أصمت! ملابسك قذرة كثيراً
حتى الفئران ستموت من رائحتها
ومن واجبي تغسيل الشيء القذر
ملابسنا سوف تخترب خياطتها
اخرجوا , لتستحموا
نستحم ؟
نعم , استحموا . واحلقوا ورتدوا ملابس نظيفة . لتكونوا بشر
ثم إذهبوا الرحلة
ان الماء يفقدني الذاكرة
وانا يشعرني بالغثيان
الله اعطانا الكثير من الشعر لماذا نحلقة ؟
زوجة اخي , من فضلك
هل ستخرجوا أم أنا أدخل ؟
كاذبة! لن تدخل ونحن بلا ملابس
! لن تدخل
. أخر مره اعيد كلامي اخرجوا او سادخل ؟
لن نخرج
حسناً , أنا سأدخل
لا
هيا أسرعوا
أنت عظيمة سوف تغيرين هذه الحيوانات
مالم يفعلوه منذ سنوات ! قد فعلوه اليوم
ليس 5 فقط سيستحموا بل 7 سيستحموا
ماذا تنتظروا , هيا
لكن اين ؟ - إلى الحمام -
الحمام؟ لكني إستحممت يوم زفافنا
عليكم الإستحمام جميعكم
أصمت
تعال - هيا -
الانف
هل انتم جاهزون ؟
وانا ايضاً
رافي , ماذا حدث ؟
معدتي , معدتي تؤلمني
دلكوا بطنه - ماذا تفعلوا ؟ -
كان لدي هذا الالم وبالتدليك أصبحت بخير
.
لذلك نحن نعالجك - نعم -
توقفوا
في يومٍ ما , لن يؤلمني بطني بل رقبتي . ويوف تخنقونني
نعم
إبتعد عني
ماذا يحدث ؟ - بطنه يؤلمه -
لا , هذه حالة طبيعية
أنت لاتشعرين بالالم من داخلي
. أعيدوا , الامتعة سنلغي الرحلة
. لا , لاتلغوا الرحلة . أنا تحسنت قليلاً
لا , رافي كيف نتركك بهذه الحالة ؟
. عزيزي , صغيري . إذهب
اندو , ستعتني بي
لايمكننا تركك بهذه الحالة
... أنت أيها - إنهم محقون -
فعلت الكثير , يا اندو
نظمت لهم هذه الرحلة بمجهود كبير
, دعيهم يذهبون . لاتمنعيهم من ذلك
. إذهبوا , وإلا ستؤلمني معدتي
. هيّا بنّا
هل أنت بخير - نعم , انا بخير -
وألم معدتك ؟
. كان عذر ليذهبوا أخواني
.. لو كانوا هنا
كيف سأقول لك كلام رومانسي ؟
تعال إلى حضني
! ياللراحة
! فتيات
أنت مجنونه ؟
ألا ترين الصخرة بالاعلى ؟
لماذا لم تهربي ؟
الاغنياء! يعتمدون على الخدمة . حتى في إنقاذ حياتهم
أنت محق - المعذرة -
إنها ليست كما تعتقدون بل هي لايمكنها التحرك أبداً
ولايمكنها التحرك خطوة واحدة حتى
نعم , إذاً ليس لها أقدام
هي معوقة ! مشلولة
أنت محق , لايمكنها التحرك
سامحينا , على كلامنا القاسي
. لم نكن نعلم بالامر
! لا يهم
عندما يكون الإنسان بهذه الحالة
سيسمع كلام أقسى من هذا
وانا إعتدت على ذلك
نحن نمشي بدون تفكير
ولساننا ليس متصل بعقلنا
لقد قطعنا الاسلاك
إضحكوا مجدداً
ماهي , أسمائكم ؟
إسمي سيما , وهذه مادهو
وهذه راكنا , وهذه بريما . آشا , راجني , شوكني
سوم , مانغال , بوده جرو , شكر , شاني
سررنا بالتعرف عليكم
هناك حفلة يوم الأحد . نتمى أن تكونوا هناك
أصمتوا! لا اريد سماع شيء
لا فائدة منكم
ماهو خطأي ؟
أعطيتكم كل ماتريدونه
وأنتم 6 فتيات
! ولم تتمكنوا من حماية فتاة واحدة
! عار عليكم
, عمي ليس خطأهم . انا امرتهم بالذهاب
لكن , لماذا أبقوك وحيدة ؟
من واجبهم البقاء معك 24 ساعة
لاسمح الله , لو حصل لك شيء كيف سأواجه العالم ؟
سيقول الجميع , أنني قتلتك لآخذ أملاكك
لان , لانك ستصلين لـ21 سنة قريباً
وستكون الممتلكات محولة لها قريباً
أنت تجهلين ذلك
من الصعب أن يكون لديك أحد غني
لان الناس سيحاسبونك لاصغر شيء
.. أدعوا الله
. أن تكملين 21 سنة سريعاً
. وتأخذين أملاكك جميعها
و تنتهي هذه الامانه
عمي , لاتقل ذلك . أنا أعتذر لك - نحن نعتذر عمي -
سيدي , ليس خطأي
. أقسم , أنني عملت بكل جهدي
. لايعجبني الذي يخطئ في عمله
... كان هناك شباب , وثم
إن الفتاة لاتزال حية . أليس كذلك ؟
أليس كذلك ؟
لكن عزيزي , لايزال هناك وقت . حتى تصل سيما لذلك العمر
وهي هنا تعيش
ويمكنك , قتلها في اي وقت ؟
خطأ
لايمكنني قتلها في البيت - لماذا ؟ -
لانها خارج البيت لن اكون مسؤول عنها
بابو , سيقوم بذلك
من بابو ؟
أنه وحش بشكل إنسان
أين هو ؟
. في السجن
وسيخرج قريباً
بابو سيخرج من السجن ... وسيما
. ستخرج من الحياة
لا , بالتاكيد . لا
لن تذهبوا للحفلة ابداً
لكن لماذا ؟
لقد دعونا من قبل الفتيات . بكل حب وإحترام
بكل حب وإحترام ؟
أتعرف ماهو الحب وإحترام ؟
! نعم , أعرف
حقاً , ماهو الإحترام ؟
... الإحترام هو , انه
. انه شيء
وهو شيء جيد
لاتنظرون إلي هكذا .. تحدثوا
تحدثوا , لاتخافوا
. هذا رأيك
إجلس بهدوء
هل تعرفون حياة المدينة ؟
أنتم كأنكم 7 مساجين . أفرج عنهم اليوم
لم تخرجوا لتحدث مع الناس قط
.
.. لو تحدثتم قليلاً في الحفلة
. سيخافن الفتيات منكم
لذلك , إبقوا في البيت واصمتوا
! زوجة اخي
. لا احد يتعلم شيء قبل الولادة . الجميع يتعلم بعد الولادة
.
.. ونحن لم نتعلم
وهناك شخص واحد سيعلمنا
! وانت من سيعلمنا
رجاء علمينا
حسناً ساحاول
! رائع
. أعزفوا اللحن
! ليست أول مرة
لقد جُرحت عدة مرات , أتفهم ؟
أجلس , ولا تتكلم وإلا سأضربك بعصا
.
أعرف أنك رجل قوي
لقد سمحت لهم بالذهاب . بعد جهد كبير
. وأنت خربت كل شيء
أنتي غريبة ؟ ألم تشاهديهم ؟
لقد ضربوا إخوتي هل ابقى صامت ؟
الصمت شيء مخجل - رائع -
هل على الجميع التحدث عن بطولتك ؟
وعندما تصل الشرطة سنسجن
ماذا تقصدين ؟
نقف مكتوفي الايدي ؟
"ونقول "تفضلوا اضربونا
, وعندما يضربونا كيف سنخرج مع الناس ؟
! غريب
حسناً , إفعلوا مايحلوا لكم
. ولن أتدخل بكم
زوجة اخي , لاتقولي هذا ارجوك
اترك يدي , إنني غاضبة الآن
إن كنت غاضبة ماذا سوف ناكل ؟
لا تمزح
! أنت كنت هناك
! إنهم أجبرونا على القتال
صحيح - لكن , أقول لماذا تعاركتم معهم ؟ -
لماذا عاركتوهم ؟
.. لانه , لانه كان هناك
كيف , ننهزم أمامهم ؟
هم ؟ من هم ؟
منذ أن رأيناهم شعرنا بشيء غريب
.
يالها من مشكلة
إذاً , لقد اعجبت الفتيات بكم
ما خطبك ؟ تحملين الكتاب بالمقلوب
اختي انا - لاتشرحين شيء -
جميعكم قد تغير
إجتماع قصير مع الشباب غيركم
أين , شوبهيني ؟
سيدتي , ضع الملح في الطعام
لماذا نذهب إلى "بيون" فجأة ؟ - غداً , سيفرج عن بابو من السجن -
.
. وسيقوم بالمهمة بعد غد
"لذلك علينا الذهاب إلى "بيون
لنناقش أمر الاملاك مع المحامي
! وإن كان سيشك بي بقتل سيما
. سيعطيني المحامي كل البيانات
وبعد أيام سآخذ الاملاك باكملها
! أنتم
أتعملون إضراب اليوم ؟
لماذا تحدقون بي هكذا ؟
هيا , إعملوا وإلا لن تأكلوا شيء
! حتى بذكر الطعام لايتحركوا
ماذا ؟ - هناك خطأ -
هناك خطأ في الاولاد
هل تعاطوا مخدرات ؟
هل رأيت وجوههم كيف ؟
وكأنهم سيموتون؟ ماذا بهم ؟
هذا وأنت أخوهم ! ولا تعرف ماذا بهم
ماذا بهم ؟
لقد فقدوا قلوبهم - ما قصدك ؟ -
أين فقدوا قلوبهم ؟
ما مشكلتك؟ ألم تفهم ؟
وقعوا في الحب
! الحب
. هيا! لنذهب للفتيات
أنت! ألم تنامي إلى الآن ؟
لا , أردت مشاهدت مصائبكم
اطلقوا سراحهم - اطلقوا سراحهم -
, أختي أنقذينا
. لقد أحضرونا بالقوة
. لاتقلقوا! سأتعامل معهم
إذاً , هذه فكرتك ؟
ماذا تعتقد هؤلاء الفتيات ؟
إنهم فتيات - أتعرف أن إحضارهم هكذا جريمة ؟ -
أجب! ألديك جواب ؟
ماذا أجاوب ؟ إعتقدت أنهم سيسرون بذلك ؟
.
أتعرف ماذا تقول ؟
خفت أن لا يأكلوا , وأن لا يعملوا
! وما اعتقده أنهم يحبون بعض
نعم - أصمتوا -
هل بإسم الحب ستخطف الفتيات ؟
.
, ليس بذلك السوء . أحضرناهم بكل عطف
الآن , أنت بنفسك أنظر إلى أخوتي
ألا ترين في وجوههم الحزن ؟
! لا يأكلون , ولا ينامون
. وأيضاً , مساعدة إخوتي من واجبي
رائع! بفضل واجبك هذا لإخوانك
تستحق مكافأة
. أصمتوا , وأنصتوا إليّ
, الوقت تأخر . وستنام الفتيات هنا
. معي
. وغداً , سوف نوصلهم إلى المدينة
وأنتم ناموا خارج البيت , مفهوم ؟
. لندخل
. اعتقد , تغير مكان نومها أثر عليها
لايمكنها , الذهاب بهذه الحالة . لنخبر أحد من عائلتها
.
من نخبر؟ عمها ؟
"لكنه , ذهب إلى "بيون
. إستخدموا الهاتف
حسناً , لكن كيف سنبقى والفتيان هنا ؟
. لاتقلقي! طالما انا معكم
, طالما أنك بالداخل . لن يدخل عليك احد
ولا حتى زوجي
سنرسل له رسالة ماهو العنوان ؟
.
! لايمكن لبابو اداء المهمة
ما قصدك ؟
طالما سيما في بيت لن ننجح بقتلها
. لأنها ذهبت مع صديقاتها إلى مزرعة
. وأرسلوا خطاب
ماذا سيحدث الآن ؟ - الذي سأفعّله -
. أنني سأخطط من جديد مع بابو
. قبل ذلك , سأفكر بخطة جيدة
الحرارة طبيعية
. لكني , أشعر بضعف
إبقي هنا , في هذا الهواء النقي
. وتناولي من طبخي . ومن خضار المزرعة
سيما , لاتخبر عمك عن فعّلت زوجي واخوته
.
. قاموا بإحضارك بالقوة
. لا اختي , لاتهتم بالأمر
الحقيقة , أنهم اغبياء . ليسوا لصوص
آشا , اخبريه بانه ممنوع دخوله
. وعليه العودة قبل إتخاذ عقوبة
هل سمعت ؟
. سمعت ياحراس البيت
لكن , ساذهب إلى المدينة لعدة ايام . واريد التحدث إليهم قليلاً
..
. ماحدث امس كان خطأي
بسبب حزن اخوتي فعلت ما فعلته
.
لذلك , أطلب منكم أن تسامحوني
ذلك ليس خطأ الاولاد . بل ذللك خطأي انا
. عند عودتي , قد تكونوا عدتم إلى بيتكم
.
لذلك , جئت لأعتذر لكم
! سامحوني , من فضلكم
أنصت , ساكون في إنتظارك
. ستعود يوم الجمعة
أعلم , انني آلمت قلبك . سامحيني
. أنظروا , لقد أتى
الحمدلله انها بخير
حتى وإن مرضت قليلاً . أقلق عليها كثيراً
هي إبنت اخي الاكبر
وهي عزيزة عليّ ايضاً
شكراً جزيلاً لك - لماذا تشكرني ؟ -
. هي مثل ابنتك . وكذلك مثل اختي
سيما , لم تشفى
. واريدها ان تبقى هنا حتى تشفى
لكن , إن اردت اخذها لن امانع
, إذا لم تشفى . عليها البقاء هنا
لن اخذها معي
لكني لا اطيق بعدها
لكن , لايمكنني اخذها بهذه الحالة
. لتبقى , حتى تشفى
. أخبريني إن احتجت شيء من المدينة
بحمدالله , لانحتاج شيء
فقط ارسل لها ملابس وادوية
حسناً , غداً سأحضرهم
. لا , لاتتعب نفسك
زوجي ذهب إلى المدينة . وسيعود بعد غد
أرسلها معه
لكن أين ؟
. هو يبقى مع صديقة شيخار
نعم تفضل ؟ - أنا رانجيت سينغ -
من رانجيت سينغ؟ لم اعرفك ؟
الفتاة التي في بيتكم سيما
نعم - أنا عمها -
فهمت , بماذا أخدمك ؟
ذهبت إلى بيتك وطلبت زوجتك . أن ارسل الملابس والدواء معك
.
. بالتاكيد سأخذهم
ماذا بك ؟ - لا شيء -
آمل , أنك لم تواجه مشكلة في العثور على البيت؟ - لا -
تفضل بالجلوس
لماذا كنت تحدق في وجهي ؟
عندما رأيتك تذكرت أحد أصدقائي
انه مثلك - نعم -
طويل القامة , ووسيم الشكل
هل أنت أيسر ؟
ماذا ؟ - تستخدم يدك اليسار ؟ -
نعم
قال أبي , إستخدام اليد اليسرى . أفضل لأنها لاتعرف الغش
.
! لا , يكفي
انا لا اشرب كثيراً
أتعرف لماذا؟ لان الكحول تفسد الكبد
هنا - نعم -
انا لم اشرب الخمر لكن شربت يوم زفاف صديقي
.
شربت 4 زجاجات خمر
خذ هذا - نعم -
, أنت بيت ريفي
! لكنك لم تخبرني عن أخوتك
. نعم! إخوتي
إنهم مثل الجواهر
أحبهم كثيراً - نعم -
أصغر إخوتي , سوني
, أنه لطيف جداً
و أحبه كثيراً
وهو جيد في العمل
في المزرعة , يعمل الأعمال الشاقة
أتعرف لماذا ؟ - لماذا ؟ -
. لانه لايشرب
لان الكحول تفسد الكبد
أنا لا أشرب
لكن شربت يوم زفاف صديقي
شربت 4 زجاجات خمر
ومن بعد سون ؟
من سون ؟
نعم , بعد سوني شاكر
, إنه وسيم
وأيضاً قوي
. لو ضرب الجدار لنكسر الجدار
قوي , جسمه مثل الحديد
أتعرف لماذا ؟ - لماذا ؟ -
لأنه لايشرب خمر
... فالكحول
تفسد الكبد وأنت كنت لاتشرب
لكن في زفاف صديقك أجبرت على شرب 4 زجاجات خمر
.
صحيح , أنت عظيم
سوف أقبلك
ذلك جيد
هل هو كبير ؟
من هو ؟ - شكر -
نعم كبير ومعلم
. بوده
بوده , انه اخي الاحمق
. يشبه البقرة
ليس البقرة بل الجاموس
ليس الجاموس الابيض . بل الجاموس الاسود
ليس جاموس بل بقرة
. فهو يجهل حقائق الحياة
أتعرف لماذا ؟ . لانه لايشرب الخمر
. فالكحول تفسد الكبد
انا لا اشرب
أجبرت على شربت 4 زجاجات . في زفاف صديقك
.
كيف عرفت ذلك ؟ ! أنت عظيم
سوف أقبلك
ذلك جيد
وبعده من ؟ - بعد من ؟ -
! بوده
... بعده
مانغال - هانغال -
ليس هانغال . بل مانغال
. إنه يتأتى
لكنه قوي
. يمكنه كسر جوز الهند
أتعرف لماذا ؟ - ... لانه لايشرب الخمر -
. فالكحول تفسد الكبد
وأنت كنت لاتشرب
, لكن في زفاف صديقك . أجبرت على شرب 4 زجاجات
.
! أنت عظيم . سوف أقبلك
ذلك جيد - نعم جيد -
وبعده ؟
بعد سوم
إنه وقع قليلاً
. لكنه رقيق القلب
. قلبه لين
... وأنفه لين , وقلبه لين , و
لا
, لكنه قوي أتعرف مدى قوته ؟
, الفيل
سأجلس هنا - تفضل -
. يمكنه ضرب الفيل
وتفجير دماغه ايضاً
أتعرف لماذا ؟
لانه لايشرب الخمر
فالكحول تفسد الكبد
.
هذه سلسلة رافي
أنت! هنا ؟
خذوه وقيدوه
أتعتقد أنك ستدخل المنزل هكذا ؟
.
بدون أن نعرف أنك أتيت ؟
ماذا , ماذا تعرفون ؟
. نعرف كل شيء عنك
ماذا , ماذا تعرفون ؟
. لاتحاول التظاهر
. أنت تعرف قصدنا
لا , لا اعرف قصدكم ؟
اليوم عيد ميلادك
! ميلادي
. إنتظروا , إنتظروا
. رافي , دخل البيت بحجة عيد الميلاد
.
مهلاً إلى أين ؟ - لداخل -
الداخل؟ لماذا ؟ - عيد ميلادك اليوم -
ميلادي! اليوم - نعم -
! وزوجتك تنتظرك
... ولانه عيد ميلادك اليوم
نحن سامحناك - لكن , أنصتوا -
. إبقى بالدخل
إفتحوا الباب - هيا , لنذهب -
. رافي , واجب المرأة أن تُسعد زوجها
. واليوم , أنا سأسعدك بهدية
أنا أخجل أن أخبرك مباشرة
لذلك كتبت الرسالة ... الله رزقنا
. رزقنا بطفل
. وستصبح أب
أب - نعم -
لماذا , تبتعد عني ؟
. لا , لم ابتعد
يقول الناس عندما تلتقي القلوب . لايهم قرب أو بعد المسافات
.
! سأطفئ النور
النور ؟ - نعم -
. وإلا سيظهر ظلنا في الاسفل
لا , لاتطفئ النور
لم آت هنا لذلك - ما قصدك ؟ -
.. أقصد
لدي حسابات - حسابات؟ -
. إذهب
. كنت أنتظرك منذ فترة
, وعند مجيئك تريد رؤية الحسابات ؟
! لاتهتم بمشاعري أبداً
... لا , كل ما اريد
. للاسفل, رافي و إندو
. ذهبت للاعلى . وأبقيتنا في الاسفل
. هم غاضبون
. وإنهم محقون
, لن أنام مرتاح . طالما إخوتي غاضبون
.
. هم محقون . هذا ظلـم
. أعتقد , أني سأخرج
. حسناً , كما تريد
! نحن نطلب العدالة
. هدوء
. أنا قادم
. وعندي لكم أخبار جيدة
عار عليّ النوم بالداخل . وأنتم هنا في الخارج
.
وقررت , طالما الفتيات في الداخل . لن يدخل أحد منا
.
. تعالوا
كنت تريد اخبارنا شيء جيد ؟
ماهو ؟ - نعم , نسيت -
. ستصبحون أعمام
أتعرفوا؟ عندما جئت للبيت هذا . إعتقدت أنه مستشفى مجانين
.
. أول يوم , بقيت أنظف قذارت البيت
.. وكان أكلهم من هناك ؟
إنه أنا - ماذا ؟ -
لماذا أتيت ؟ - في الخارج برد -
برد ؟ - أريد بطانية -
. إنتظر سأعطيك
لاتتعب نفسك أنا سأعطيه
نعم! أين وصلنا ؟
البرد كثير - بعد رؤيتك -
دفئ جسمي - أردنا -
. نعم , قادمة
.. نعم! كانت طريقة أكلهم
من هناك ؟ - أنا - ماذا تريد ؟ -
فتيات - فتيات ؟ - أنا أقصد -
لقد جرحت يدي بينما أجمع الحطب
إذاً , تريد دواء ؟ - نعم, هل أدخل ؟ -
. لا , سآتي وسأعطيك
. لا , أنا أعرف مكان الدواء سأحضره
أنت إرتاحي - لا , سأذهب بنفسي -
الدواء - نعم اخرج -
. نعم! هكذا الأمر
ماذا تفعلون ؟ ألن تتغيروا ؟
. أنا عطشان أريد ماء
من الداخل ؟ - نعم - إن دق الباب احد -
! سآخذه وأرميه في البئر
وإشربوا , ماء إلى أن تشبعوا . مفهوم ؟
. إذهبوا , ولاتنظرون إلى الخلف
هيا بنا - سنرمى في البئر -
ماذا لديك اليوم ؟ - مصاصة -
, إنظر إليهم . جميعهم نفس التفكير
من سأراقب ؟
, أنت مخطئ . إن أندو في الطابق العلوي
. نعم , إعتقدت أنها هنا
أنا آسف - ما المشكلة ؟ -
زوج أختي , مالذي تفعله هنا ؟
, شعر بالبرد . وجاء لطلب بطانية
. لكنه دخل الغرفة الخاطئة . ودخل مع الفتاة الخاطئة
! ماء
. ستموت هنا بدون ماء
لماذا لاتقتل رافي ؟ قبل أن ينقلب علينا ؟
من الأفضل إبقائه حي
لانه عندما يعود بابو قاتل سيما
سنرسل رافي للمزرعة
وسيتهم رافي بتهمة القتل
أنت؟ أندو ليست هنا إنها بالخارج
ما المشكلة؟ لماذا تحدق بيّ؟
لماذا لاتقول شيء ؟
. لايبدو , أن نيتك طيبة
توقف مكانك توقف . قلت توقف مكانك
لماذا لا تتحدث ؟ أجب ماذا تريد ؟
تكلم! ماذا تريد ؟
! لاتقلق سيما ماذا يحدث هنا ؟
كيف , وقفت على قدمك ؟
كيف مشيتِ ؟
. ذلك بفضل رافي
أنظروا , لقد أرعبها بالسكين
. ومن خوفها مشت
هذا عظيم - نعم! هذا رائع -
. رافي , هذه معجزة
. لم نتوقع من سيما المشي
أنت عظيم . رافي
. كنا نحبك سابقاً
. لكن اليوم نحترمك
لماذا تبكي ؟
يجب أن تكوني سعيدة . لأنك إستطعت المشي
. الآن , لن تحتاج الكرسي
. الآن , صلي لله لكي يرزقك بزوج مثله
. ليشاركك , أفراحك وأحزانك
. سامحني , أنت جئت لمساعدتي
. لكني , أعتقدت انك ستقتلني
. لايمكنني , سداد هذا المعروف لك
! أنت ملاك
. أتمنى , أن تسعد في حياتك
. وأن تغمر السعادة عائلتك
.
. يكفي سيما
! لا تبكي
. من الآن , لن تلاقي الشر في حياتك
. أي مشكلة تصيبك سوف أحلها
.
, سوف أواجه الموت . لتعيش بدون مشاكل
. لن أسمح لسعادة مفارقتك
ماذا تفعل ؟ - تعال -
أين تاخذوني - تعال -
أخبروني , ما الشكلة ؟
اليوم يوم , كافاشوت - كافاشوت ؟ -
نعم , هذا يوم صيام الزوجة لحياة زوجها
لتنعم مع زوجها بحياة طويلة
. لا , انا لا أستحق
ماذا تقول ؟
الصواب , انا لست الذي تعرفونه
أنا مجرم
قضيت حياتي في السجن
لست أخوكم ولست زوجها
لا , ذلك غير ممكن رافي
ليس رافي , بابو
إذا لم تصدق . إنظري لهذا
إسمي بابو , ارسلت إلى هنا لاني أشبه رافي
ومهمتي هي قتل سيما
قتلي؟ - نعم -
عمك رانجيت سينغ أعطاني , مليون لأقتلك
. لانه بعد موتك سيملك أملاكك
لا - أنت كاذب -
! لعبت بمشاعرنا على انك اخينا
إلى ماذا تنظرون ؟ - أضربوه -
اضربوه - اقتلوه -
. قف
أضربه , لاتتركه يعيش
توقفوا - زوجت أخي إبتعدِ -
, قلت توقفوا . أعرف انه عدونا
عاش في بيتنا وخاننا
لكنه لم يقترب مني
ولم يحاول لمسي
. لم يفعل ذلك بينما كان يمكنه
بقي هنا , لكن لم يقترب مني
لو إقترب! لن أتمكن من رؤية أخيكم
زوجة أخي مثل والدتنا
. ولأنك إحترمت والدتنا
. سوف نسامحك
أخبرنا , أين أخينا ؟
. سأخبركم لكن عندي طلب
أنا بدأت القصة وأنا من سينهيها
حتى عودة رافي أنا أخوكم
. وأنا معكم
. أعتذر على خطأي
في الواقع , أنا طفل غير شرعي
عشت حياتي في الجريمة والخيانة
. وكنت أسرق وأخدع الناس
. هذا ما تعلمته
. لم أرى حب العائلة
وحب الاخوان . وحب الوالدة
لم أرى ذلك
بعد ما عشت معكم لأيام شعرت لاول مره أني إنسان
.
. لأول مره يشعر قلبي
. وعلمت أني كنت في عالم أخر
لن أخونكم
. سأنظف حياتي
. ولن أنسى جميلكم هذا
سأقول شيء آخر , سيدة أندو
. حياً أو ميتاً سأعيد لك زوجك
! أعدك , بإعادة زوجك لك
إنتظروا حتى أضمن الأمان
. ساعود
. لقد قتلت سيما
. يمكنك , ارسال رافي لبيته
الآن , رافي في مكانه الذي يستحقه
, ليس رافي فقط . بل أنت أيضاً
ماذا تقصد ؟ - هل تعتقد أني أحمق ؟ -
. عند إرسالك إلى بيت رافي أتعتقد أني لن أرسل أحد يراقبك ؟
.
سواء كنت أنت أو رافي . ستموت هنا بالتاكيد
. أنظروا خلفكم
. خذوه مع رافي
دقيقة فقط
لاتقتلني أنا بريء أنا لا أعرف من هؤلاء
هو أحضرني هنا لا تقتلني . فأنا لا أعرفهم
. أنا لا أعرف شيء . ولا أريد الموت , أعف عني
. أنا بريء , هو أحضرني هنا
نعم سيدي هو أحضرنا . نحن لا نعرف شيء
. لحضة , لا احد يلمسه
. أنه ليّ
. لا تتدخلوا أبداً
. مهما يحدث
هل أنت ذاهب ؟
لماذا ؟ - لاني وفيت بوعدي -
إعتني بنفسك, وإذا كنت تحترمني . إتركِ هذا الكرسي إلى الابد
.
. قفي, قلت لك قفي
. لا , لن اقف . قابلت شخص دعمني في حياتي
. وشعرت بالسعادة . لكن كانت سعادة كاذبة
. ربما , لايوجد أحد . مثل الكرسي سيدعمني
. قفي
. هيا عانقيني , هيا
" الـنـهـايـة "